Small Cottage in Azores - Pequeno Refúgio nos Açores

ENG.

There is a certain luxury in stripping away the accessory. When we truly encounter ourselves with the essential, there is a comfort that exists in no other thing in life.

It is akin to the warmth of a fireplace or the serene grace of a landscape that pierces through the mist at dawn. Such images we long to etch forever into the depths of our souls, and to thank God for the boundless beauty of the universe.

But, if framing such splendor is not possible, we can still capture it between a small white square window and a cherry-colored wooden shutter. For there is a certain power in matter. The human being  is naturally more drawn towards wood or stone rather than plastic. And sometimes, objects of antiquity, traditional things, a cherished memory of the past, exude an irresistible charm.

A house is never a home without the presence of life within its walls. Thus, architecture, despite dealing with space, light, gravity, and materials, is primarily concerned with the metaphysical phenomenon of human existence.

The crackling heather inside the fireplace, and its unmistakable aroma transports us to the anthropological depths of humanity. The crispy sound of freshly baked bread is the soundtrack of our essence, while the delicate touch that the craftsman weaves into linen towels is a hymn to the mastery of our ingenuity.

The only problem with physical comfort is that as soon as we attain it, we seek to satisfy yet another desire. It is an endless problem.

To contemplate the magnificence of things, be it a small hydrangea bathing unashamedly in the sunlight or the vast bluely ocean stretching limitlessly beyond our sight, is an indestructible idea that never fades.

It belongs to the realm of ideas, for it does not stem from the world of things, it remains eternal. Though it does not nourish us physically, it feed us in such a way that we tremble in awe like we do before the immensity of the stars as they shine upon the darkness of the night.

The ancients knew it. And we know that the ancients knew it. That is why they built temples to the dimension of the human soul. 

Sometimes it doesn’t take a temple. Just a small and comforting family refuge. A place where we can perceive the vastness of such things, but while still enjoying the comfort of familiar surroundings. The flicker of the fireplace, the crackle ofrye bread, the linen towel.

(text written for an architecture studio)

 PT.

Há um certo luxo em despirmo-nos daquilo que é acessório. Quando nos encontramos verdadeiramente com o imprescindível existe um conforto que não existe em mais nenhuma outra coisa na vida.

Como uma lareira. Ou como uma límpida paisagem que trespassa perante neblina do alvor. Uma imagem daquelas que nos apetece emoldurar para sempre na nossa alma, e agradecer a deus por todas as coisas bonitas do universo. Mas se não for possível emoldurar assim, emolduremos então por entre uma janelinha branca aos quadradinhos, e uma portada cor de cereja.

A matéria tem este poder. O ser humano será sempre mais atraído para a madeira, ou para a pedra, do que para o plástico. E por vezes as coisas antigas, as coisas tradicionais, a lembrança, uma memória doce do passado contém este charme difícil de resistir.

Uma casa nunca é uma casa, senão houver vida lá dentro. É por isso que a arquitectura apesar de lidar com o espaço, a luz, a gravidade, os materiais, lida sobretudo com o fenómeno metafísico da existência humana.

Dá-se o crepitar da urze dentro da lareira, e o seu aroma inconfundível leva-nos às profundezas antropológicas daquilo que é verdadeiramente o Homem. O estaladiço som do pão acabado de cozer é a banda sonora da nossa essência, enquanto que o delicado toque que o artesão tece nas tolhas de linho, é um hino à mestria da nossa engenhosidade.

O único problema do conforto físico, é que sempre que o mesmo é resolvido, logo lhe vêm um novo que se deseja saciar. É um problema inacabável. Mas contemplar a beleza das coisas: das mais pequenas, como uma hortênsia alardeada desavergonhadamente ao raio de sol, até às maiores, como o oceano que azuladamente se espreguiça ao longo do alcance da nossa vista, é uma ideia indestrutível que não se apaga nunca. Pertence ao campo das ideias. E como não vem do mundo das coisas remanesce eterna. Embora não nos alimente fisicamente, sustenta-nos de tal forma que estremecemos perante a incomensurabilidade das estrelas quando brilham perante o escuro da noite.

Os antigos sabiam-no. E nós sabemos que os antigos sabiam, por isso é que construíam os templos à dimensão do espírito humano.

Por vezes não é preciso um templo. Basta um pequeno e reconfortante refúgio de família. Um refúgio onde possamos perceber a imensidão destas coisas, mas sem abdicarmos dos confortos que nos são incrivelmente familiares. O tremeluzir da lareira, o estalar do pão de centeio, e uma toalha de linho.

(texto escrito para atelier de arquitectura)